:سابقًا في البنس المرعب .. مدينة الملائكة
عادوا إذًا إلى منزل الشاطئ ومكثو1ا فيه طيلة الليل
نحن نعرف نهاية هذا أليس كذلك يا (راندولف)؟
ماذا تعرف عن (كيرت)؟
لا تسأل أي أحد أبدًا عن (كيرت) مجددًا؟
رابطة عنق جميلة
لم أتحمل الاغتصاب (مرى أخرى يا (بيتر
(صديقك العزيز (جيمي رايلي قُتل ليلة الأمس
:ولنسميها بأسمه إعلان حرب
سأطلق النار على كلاكما
!(ريو)! (ريو)
ارفع يديك يا بُني
!(ماتيو)
هل قتلت (جيمس رايلي)؟
بيدي هذين
!اهرب
!ليلة طويلة
ليلة طويلة
لا تعذّب نفسك
،الفتى هرب منك هذا قد يحدث
هل رأيته من قبل؟
ذلك الذي هرب؟
أبدًا
حسنًا، أمسكنا بهذا
وهي مسألة وقت فقط حتى نعرف البقية
تعال يا بُني
"البنس المرعب" // مدينة الملائكة \\
:السادسة "العلاقة بين الإخوة"
لـ(رايلي)؟ هذا الوغد؟
رويدك
هذا المعاق الذي أعدته إلى الشارع؟
لقد قبضنا عليه، صحيح؟
هو فقط أم حظي بسماعدة؟
سنحدد هذا عندما نستجوب المشتبه
.قطعاً سنفعل ذلك
حسنًا، خذه إلى المُبرّد الخلفي
هل تتذكر المبرد أيها المخلّط؟
نعم، أظنك تتذكر
(تراجع يا (مورفي - ماذا قلت؟ -
،إننا من أمسكناه وسنتولى الإستجواب
!طريدتك؟ ربما يكون ابن عمومتك
رأيت ما فعلوا به آخر مرة
إذا لم تكن أوقفته لكان (رايلي) حيّا يرزق
لو ما كنت فعلت .. هذا من البداية
أنت، أنت
!هذا يكفي
هيّا، لنذهب تحرّك
ماذا لدينا؟
.. كان الفتى في فندقِ رخيص
(بشارع (نورث ماين ومعه 3 مشتبهين آخرين
،اقتحمنا بقوة ولكن البقية هربوا
هل حددنا هويتهم؟ - فلاي ريكو) وفتاته) -
.الثالث مجهول
شاب، ربما جديد في عصابتهم
لدينا شاهدة رأت أربعتهم (يقتلون (رالي
في الليلة التي ألقوا بجثته
(حبيبة (راليل) من (سنوراتاون
،مدمنة أخرى جرّب هذا في المحكمة
ما الذي قاله الفتى؟ - لا شيء بعد -
حسناً هذا ما لديكم لا شيء، حتى يتكلم
ساجعله يتكلم يا كابتن إنه من حيّ الخاص
،أعرف كيف يفكّر أستطيع جعله يعترف
لهذا السبب وضعت (في قضية (هازليت
ولكن اُنظر إلى أين أوصلني هذا
لدينا شرطي ميت يا كابتن
هل تريد فعلاً معرفة ما حدث له
أم تضرب أول فتى خائف نقبض عليه ليعترف؟
الفتى جاهز لنا؟
(ميتشنر) و(فيغا) سيحصلان على أول استجواب
!تتكلم الإسبانية
لدينا آلة
(أعرف أنّك خائف يا (دييغو
لا بأس
لن أؤذيك
أود فقط معرفة ما حدث وأحصل على جانبك من القصة
لو أردت ذلك، يمكنني جلب أمك إلى هنا
أنتم تعيشون فوق الخباز في "ألهامبرا"، صحيح؟
آخر مرة كانت هنا قد ساعدتك، صحيح؟
وأرغب بفعلها مجددًا
ولكننا نعرف ما فعلت
نعرف ذلك
،حتى أساعدك
يجب أن تستحقها ..
رأيت أولئك الفتية بالخارج
(إنهم أصدقاء (رايلي
،ولا يكترثون عن سبب قتلك له
.أو حتى كيف ستبرر ذلك ..
،ولكن إذا لم تتكلم معي
،سيخرج الأمر عن سيطرتي
وسيحظى أولئك الفتية بدورهم
ولن أضطر لإخبارك كيف سينتهي هذا
يا بني، هذه ليست خِدعة
بوسعنا حل قضيتنا بالفعل
ضَربك (رالي) ضربًا مبرحًا هها في هذه الغرفة
رأيت هذا وكذلك العشرات منهم
لهذا نعرف أن لديك سببًا لقتله
ولدينا شاهد أكّد وجودك في المكان عندما قُتل
(الفتاة من (سنوراتاون وستشهد عليك
لن يكون لديها خيار
سيتأكد عصابة رايلي) من هذا)
:الدافع والشاهد
كافيان للإدانة ...
أولاً تلك العائلة (من (بيفرلي هيلز
ملقاة عند النهر .. وبعدها التمرّد
أربعة شرطيين بيض البشر ينتهي أمرهم في المشرحة
الآن لدينا شرطي أخر ميت
،نصف المدينة تريد الإنتقام
مثل أولئك الهائجين في القاعة الخارجية
وكل ما يريدونه هو شخص .. يلقون عليه اللوم
شخص يشبهك ويشبهني ..
،لذا عندما يعرفوا
،ويعثرون عليك
لن يكتفوا فقط بحبسك
سيحاولون إرسالك إلى غرفة الإعدام بالغاز
لقد بنوا حديثًا غرفة غاز (جديدة في (سان كوينتن
هل تعرف هذا؟
هل ذهبت هناك لرؤيتها يا (لويس)؟
كلا
قرأت في الصحف أنهم طلوا الجدران باللون الأخضر البحري
يفترض أن يكون مهدئًا
هناك حيث سينتهي بك (المطاف يا (دييغو
ما لم تصارحنا مباشرة وأقصد الآن
بوسعنا التكلم مع المدعي ،العام إذا صارحتنا
،ولكن لا يمكنك التذاكي هل تفهمني؟
لا يمكنك محاولة تلفيقها لغيرك
كنت أنت الفاعل
.أنت من قتله
عليك أن تعترف بأنك من قتله
أو ربما فهمنا الأمر بالخطئ
ربما لم تكن أنت القاتل
لا يوسخ الرئيس يديه قط، صحيح؟
(لذا أخمّن أن (ريكو ليس الفاعل
وغير ممكن أن تكون الفتاة
.هذا إهدار للوقت
ولكن ماذا عن الآخر؟
هل لديه اسم؟
انظر، لدينا ما يكفي لإدانتك الآن
.حسنًا
حسنًا؟
حسنًا
أنا عطش
"سأقبل مشروب الـ"نيهاي
وأرغب أن يحضر لي رجل أبيض مشروب لهذه المرة فقط
.بالتأكيد يا فتى
قادم في الحال
إنه لا يعرف
يا رجل، أحاول الجلوس هنا وفهم الأمر
هل أنت شرطي تتظاهر بكونك مكسيكي
أم مكسيكي يتظاهر بكونه شرطي؟
ولكني فهمت الآن
!أنت لا تعرف نفسك حتى
.إنه أخي - صحيح -
لا، لا يمكنك ترك أخيك يذهب لغرفة الإعدام، أنا فقط
لقد أخبرتك، سأتكلم مع المدعي العام
أنت هنا وهو لا
نعم، من المضحك أن الوضع سار هكذا
لا يهم أبدًا كيف حدث
،أنت هنا الآن
(والوشي بـ(ماتيو لن ينقذك
هذا لن يفعل شيء - لن أعترف عليه -
،لست مضطرًا لهذا لأن بوسعك مساعدتي
مساعدتك؟
أحضر لي المفتاح
عندما يأخذونني إلى الحبس
ماذا، لا يدعون المكسيكي أن يحمل المفاتيح؟
هذه ليست وظيفتي - أيًا كانت وظيفتك -
تحمل الشارة والمسدس
جِد حلاً كي نفعلها
لن تخرج من هنا مهما كان ما فعلت أنا
ماذا لو حصلت على المسدس؟
ربما يمكنك تركه هنا ،في مكان ما
أو نتشاجر وأفقدك الوعي وألتقظ المسدس
سيقتلونك - وأقل ما أفعله -
سأحظى بفرصة للقتال ..
،حتى لو اطلقوا عليّ
سأقتل من هؤلاء الأوغاد ما أستطيع
.هذا أمر مؤكد
بئس الأمر
إنهم يكرهونك أكثر مني
لا تزال تحاول معرفة ،أي صف تكون
ولكن أولئك الملاعين بالخارج قد قرروا منذ زمنِ بعيد
هذا كل شيء عزيزي
(هُم أم (ماتيو
.عليك أن ختار
أنا لا أٌقاطع شيء صحيح يا فتية؟
،زبد إضافي ودبس السكر لابد أن هذا مهم
ألا تستطيع الأم طهي شيء لذيذ لبنتها؟
هذا يعتمد على الأم
اعتدنا على تناول حساء الذرة الرفيعة
في الجماعة هل تتذكرين؟
كان مذاقها لذيذًا
لأننا كنا جوعى
كنا جوعى دومًا وقتها
هل تساءلت مرة لو كنت أشعر بالوحدة
في تلك الأيام؟ ..
لأنني شعرت بالوحدة
بالطبع شعرت بها
ماذا فعلتِ؟
تذكّرت غرضي
أنني لا أعيش لنفسي فقط
ويا له من إمتياز ألا تعيشين لنفسك
لا يبدو إمتيازًا بالنسبة لي
هذا لأنكِ متيقنة من ذلك
مثل الزبدة ودبس السكر ..
ماذا لو كان لدي مشاعر تجاه المحقق (فيغا)؟
مشاعر قوية؟
أقوى من مشاعرك للرب؟
ما كان سيطلب مني الرب أن أختار
الرب يطلب أعمالا عظيمة ممن يختارهم
انظري للمسيح
لست المسيح
(لا، أنتِ الأخت (مولي
الأخت (مولي) مجرد واحدة على المسرح
هل هذا ما أخبرته؟
إنها مجرد عبارة يا عزيزي
شعار سخيف تحبين تكراره
،لقد عرفتِكِ طيلة حياتك
ولم يكن هناك أبدًا واحدة منكم
هذا كل ما رأيت، أنتِ فقط
لا، لست متأكدة أنكِ تراني
سيكون قطيعك ما يجعلكِ تختارين
.ليس الرب ..
سيرغبون أن يعرفوا بأنكٍ ستتزوجين الكنيسة فقط
وبدون هذا، ستخسرين سلطتك عليهم
وكذلك سُلطتك
.. نعم، كلانا
وحساء المطبخ ومنزل الفتيات
والعيادة الطبية .. وتوصيلة رأس السنة
ناهيك عن الخلاص
الذي تعرضينه على كل أولئك المحتاجون
وكل عملك الخير في هذا العالم
.كل هذا سيزول
هل هذا ما تريده مولي) الكبيرة العادية؟)
أين تعلمت فعل هذا؟
(بالقرب من (هامبورغ
(عند فتحات الـ(الألب
في البداية يعلمونك "تدريب الـ"غيستابو
كنت أمزح فقط
(تربيت على شواطئ (هيرموسا
تعلمت السباحة قبل أن أمشي
وحصلت على أول لوح تزلج بعد فترة بسيطة
لم أكن أعرف أن (هتلر) يجند الناس في (هيرموسا)
كان أفضل شيء لي في العالم
هو التجديف خارج الاستراحة (في رصيف (هيرموسا
(أو (لونغ بيتش
وأستدر حولي لأرى الرمل
الأبيض الناصع أسفل السماء الزرقاء
وبعدها جاء الـ"الهجين"؟
هجين؟
الألمان، أيًا كانت ألقابهم
المزيد والمزيد منهم كل عام
اعتدت رؤيتهم وهم يديرون ذلك المكان وتساءلت
"لماذا لا يقول أحد شيئًا؟"
"لماذا هذا مسموح؟"
(وبعدها عرفت الـ(فوهلر
"وقرأت "مين كامبف
وأخيرًا جاء شخص يقول الحقيقة
شعرت براحة تامة
عرفت حينها أنني (سأنتقل لـ(برلين
حيث أكون سعيد
وهل كنت سعيدًا هناك؟
كنت كذلك
حتى حصلت على تصريحي في البوليس الألماني
:وأعطوني أول مهمة
أن أعود هنا
لهذه المدينة القذرة التي ظننت أنني لن أراها مجددًا
أنا أحب هذه المدينة
هل تدري من رأين بالأمس يسير في شارع "روبرتسون"؟
(فريد أستير)
هكذا وبكل بساطة كان هناك
كان على طبيعته تمامًا
،هذا ما أريد أن أكون
راقص كهذا ،رجل راقص ومغني
(فريد أستير) أو (إيدي كانتور)
ولكني كبير في السن
(هذا ما أحبّه في (لوس أنجلوس
أنك رأيت (فريد أستير)؟
(بوسعي أن أكون (فريد أستير
لوس أنجلوس) لا تبالي) من تكون عندما تصل
إنها تهتم فقط بمن تكون بعد ذلك
،لنكن صُرحاء مع بعضنا البعض
(ولو لمرة يا (ليندا
لم تكوني سعيدة
كلانا يعلم هذا
ولكنك من يقرر هذا لكلانا
لأن الخطأ خطأي
لم أكن قادرًا على منحك ما تريدين
لأجعلكِ سعيدة ..
ولكن هل السعادة كل شيء؟
لأنه يمكن أن أكون أسعد
،لو هذا ما تريده بوسعي أن أتغيّر
.. بوسعي
مذا عن الولدان؟
سيحتاجان إلى أم
،تلك الخادمة المكسيكية ليست أمًا لهم
سيكون لديهم أم
.. لو فكرت
أن تحضّر تلك العاهرة الألمانية إلى منزلي
لتعتني بأولادي ولترضي .. خيالك المريض في فراشي
اخفضي صوتك - لن أسمح لك بأخذ أولادي -
لا يمكنك إيقافي
أنتِ سكيرة وأنا دكتور
لا يوجد سلطة في البلاد ستنحاز لكِ
ستسجلين الدخول إلى مصحة
لعلاجك من العُقم والهستيريا
جعلتني مُذنبة
أؤكد لكِ أنها مؤسسة بها أعلى المعايير الطبية
وستذهبين هناك أيضًا دون أي تلميح بغيض
هذا لو رغبتِ بالتكلم مع الفتية مجددًا
.. هل تظن أن تلك العاهرة
(إلسا)
(تُدعى (إلسا
(أنا أعرفك يا (بيتر
قد تشعر بالقوة الآن
ولكنك لست كذلك ..
صدّقني، لست كذلك
.لأجلي
(هل طلب منك (فيغا أوراق إخراج ذلك الفتى؟
... (أرادني المحقق (مورفي
(سحقًا لـ(مورفي
ليست مفاجأة صادمة ،عندنا تراه أول مرة
اعرف
،فكر لو لم تكن رأيته
وكنت تعمل في هيئة محلفين
تنظر إلى هذه الصور
وبجوارك على بعد عشرة (أٌقدام أرملة الشرطي (رايلي
،وأولاده الثلاثة
جميعهم يفرك وألوان ،بشرتهم متغيرة في ردائهم الأسود
وذلك المجرم الصغير الذي فعلها
يجلس هناك أيضًا
وقررت ما ستفعله بهم
هذا الشخص، أنت لا تعرفه
(يدعى (لوثر جونس
قتل بعض الناس في نيفادا) العام الماضي)
.. وهذا
شكله بعد أن أخرجوه من غرفة (الغاز القاتل في مدينة (كارسون
يبدو أنه استمتع هناك، صحيح؟
،إنهم يستخدمون غاز السينايد
يحول لون جلدك إلى أرجواني
يقيدونك في الكرسي ،ولا ترتدي إلا سروالك التحتي
حتى لا يدخل أي من الغاز في ملابسك
هكذا مدى قذارة الغاز
ويقولون لك
أن تأخذ نفسًا عميقًا عنما يبدأ
لأن هذا سيسرع عملية الخنق
.ولكن لا احد يفعل هذا ..
أظنها مجرّد غريزة
،تعرف أن الغاز سيقتلك
لذا، تحاول ألّا تتنفّس
ولكن هذا سيجعل الأمر يأخذ وقتًا أطول وحسب
يجعله يؤلم
وكأن أحدًا يضغط على صدرك بملزمة
لوثر) هنا، أخذ 10 دقائق حتّى مات)
عشر دقائق
أتريد الموت بهذه الطريقة يا (دييغو)؟
أستمعني أيّها الغبي؟
إنّي أحاول مساعدتك
إنّي أسمعك
الأمر وما فيه هو أنني لم أقتل أحدًا
،تريدني أن أقول أنني من فعلها
سيكون عليك المجيء إليّ
وإجباري على قولها
اللعنة، تبدو غاضبًا كفاية لفعلها
هل أُثير غضبك؟
لنسمع الأمر من منظورك إذًا
هيّا، اخبرنا ما حدث
إنّها ليلة الجمعة
لديك وجه أُبرح ضربًا من الشرطة
وحياة كاملة أمامك تنتظرك
فماذا يفعل فتى صالح مثلك
(إن لم يذهب لمدينة (سونورا
ليصنع فتحة أخرى في قصبة (رايلي) الهوائية؟
كنت مع أخي
أخيك؟ حسنًا
وسيخبرنا بالمثل إن سألناه؟
بالتأكيد سيفعل، إنّه أخي
سيفعل أي شيء لأجلي
هكذا العلاقة مع الأخوة، أتعلم؟
ألديك أخ أيّها الشرطي؟
ماذا فعلتما في هذه الليلة؟
ذهبنا للنهر
حاولنا اصطياد شيء لنأكله، كما تعلم
لنساعد أمّنا
حالتنا المادية صعبة الآن
طبعًا
أنا شخصيًّا أحب اصطياد الأسماك
من وقت لآخر
إنّي لا أصطاد الأسماك
،لا يمكنني قتل أي حيوان لا يرمش
أتعي ما أقصده؟
لا، إنّنا نذهب لهناك لأجل الطيور
،هذه الطيور الطنّانة الصغيرة هذه الأشياء اللعينة
إليك طريقة الإمساك بهم
إنّك تختبئ بين الأعشاب
منتظرًا حتّى يصعدوا من المياه
ثم تنقض عليهم
،إذا أخفتهم بما يكفي سيغمى عليهم وحسب
يسقطوا مثل العاهرات
لا بد أنّهم أغبى الطيور في العالم
ثم تمسكها برفق وهدوء
ثم تدق عنقها اللعينة
،طعمها جيّد رغم هذا بالطريقة التي تُعدّها أمي
،إنّهم يتظاهرون بالموت
،هذا ما يفعلونه
ولا يخمى عليهم
تظاهر بالموت
تظاهر بالموت، فستموت
لا تبدو حركة ذكية
هذا كل ما أقوله
ما هذه إذًا؟ موعظة لعينة؟
يا رجل، إنّي أتحدث وحسب
أحب التحدث إليك
أفضل من السيّد الغاضب هناك
أيّها الغاضب، أشعر بالعطش مجددًا
ما رأيك أن تذهب أنت هذه المرة
حتّى نتحدث أنا وهو؟
انتهينا من كل هذا الهراء
كلّا، إننا بدأنا للتو
،أحب التحدث
ولديّ الكثير لأقوله، صدّقني
هلّا تتركنا وحدنا لدقيقة يا (لويس)؟
دعني أخبرك أمرًا يا فتى اجلس مكانك
(أنا والمحقق (فيغا
سنذهب لنرى بشأن الصودا
مهلًا
تعال هنا
سنقع في ورطة
هذه هي الطريقة الوحيدة
أن أحصل على ذلك السلاح
ماذا يحدث بالداخل؟
إنّه سيئ
حقًّا؟
لا يبدو أنّك تروق له
حسنًا، يمكنه الوقوف في الصف
ماذا قال عندما خرجتُ من الغرفة؟
ماذا تظن؟
نفس الشيء الذي يقوله الجميع
أنني خائن لعين يرتدي شارة
ربّما يكون هذا الفتى وغدًا
ربّما يظن أنّك وغد
ولكنّه لم يقتل أحدًا
إنّك لا تعرف هذا - بالطبع أعرف -
انظر لشجاعته، ليس شجاعًا
إنّه ليس بقاتلًا
بلى، أنا متأكد أنّه فعلها
سينال ما يستحقه، أتعلم ما أقصده؟
مرحبًا، كيف يسير الحال؟
هل أجبرت قريبك على الحديث بعد يا (فيغا)؟
أنا، أحب سماع الغناء الرطب
أين الجميع بحق الجحيم؟
إنّهم يقلبون المدينة رأسًا على عقب
بحثًا عن هؤلاء المكسيكيون الأمريكيون الأوغاد
كلّهم عدانا
أمرنا النقيب بالبقاء هنا
ولمَ عساه يفعل ذلك؟
اذهب وأسأله بنفسك
أجبرناه على التحدث
وماذا قال؟
أخبرنا كيف تتظاهر الطيور الطنّانة بالموت عندما تُفاجئ
مذهل
ابنتي علّمت كلبها فعل ذلك
إنّها بداية
تعلم كيف يسير الأمر
طريقة حدوث الأمر هي
أن أُعطيكما فرصتين ذهبيتين
لأن ذلك هو العالم
الذي آمل العيش فيه
ثم، مثل أعداد لا تحصى من النقباء
قبلي، أُضطر للإستسلام للواقع
مورفي) ثمل في الواقع)
طريقة حدوث الأمر هي، أن تجد لي ضحية
ليلقى اللوم على مقتل هازليت) مثلما أخبرتك)
ولا ينتهي الأمر بـ(رايلي) مقتولًا
ولا ينتهي الأمر بذلك الفتى
في المبرّد في المقام الأول
ولكنّك لم تفعل ذلك، صحيح؟
الآن لدينا مشكلة أخرى
،ويجب أن تُحل بطريقة أو بأخرى
لأنّه هكذا يسير الأمر، بهذه البساطة
حسنًا، سنحلّها
أخبرت (مورفي) أنّه أمامه ساعة
ممّا يعطيك 45 دقيقة تقريبًا
تشارلي)، إنّك لست خائفًا حقًّا)
من السيّد (كارلوف)، أايس كذلك؟
لا
(ولكن عليك الإعتراف بأنّه ليس (سانتا كلوز
،)تشارلي) هل سمعتكِ تقولين أنّكِ متوجّهة للمنزل؟
كيف يصل غبي للظهور على المذياع؟
هل سبق وتسائلت بشأن هذا؟
تشارلي)، ألن تلقي التحيّة)
على السيّد (كارلوف)؟
مرحبًا
طابت ليلتك
لا
لا تهربي بعيدًا، أريد التحدث معكِ
أريد الذهاب للمنزل حقًّا
إنّها المحطة الوحيدة التي نتلقاها هنا
حسبك، لا بأس - سأذهب لهناك -
(اهدأ يا (إيسي - هذا ليس صائبًا -
هذه ليست كنيسة - ...أنا الذي -
نحن جميعًا فعلناها معًا
لم نحزّ عنق ذلك الشرطي جميعًا
أنت أعطيتني الشفرة وأنا من فعلها
ولن أدع (دييغو) يلقى اللوم
إنّه تلقاه بالفعل - إنّها محقة -
وهناك سبب لذلك
إنّه صديقي
ولكن الآن علينا توديعه
إنّك مختلف عنه
قُبض عليه لأن هذه هويّته
وأنت هربت لنفس السبب
ليس مُرحّبًا بكِ هنا
أظن أنّه يجدر بكِ التنحّي جانبًا يا آنستي
دعيها تدخل
كيف وجدتينا؟
لا يهمّني نوع المشكلة
(التي وقعت بها يا (ماتيو
عُد للمنزل الآن
...أمي، أنا
لا يهم ما اقترفته
أتسمعني؟
الرب يعلم بالفعل
كل ما يهم الآن هو ما ستفعله
هؤلاء الأشخاص (ليسوا عائلتك يا (ماتيو
رجاءً
أرجوك
إنّها محقّة
ليس مُرحّبًا بكِ هنا
!حفلة بينياتا
!هذا جيّد
كم عدد الضربات التي ستتحمّلها بظنّك؟
هذا مرهون بما سنستخدمه لأجل الضرب
إنّي لا أرتدي عصبة عين
أردي رؤية وجهه
(سأحتفظ بأسنانه لأجل ابن (رايلي
كهدية عندما يكبر قليلًا
ماذا تظن أنّه سيوجد بداخلها؟
حلوى؟
عليك سؤال (فيغا)، لا بد أنّه يعلم، صحيح؟
ها أنت ذا أيّها الغاضب
أأحضرت لي الصودا؟
كنت أخبر صديقنا هنا
عن المدة التي كنت أفعل فيها هذا
الجلوس في غرفة مثل هذه
والتحدث لأشخاص مثله
منذ وقت طويل جدًا
ولكن أتعلم ما هو الشيء الذي تعلّمته طوال هذه المدة؟
حينما يخبرك الشخص شيئًا
هناك على الأغلب شيء بداخله
أعني، حينما يظن أنّه يتفوّه بتراهات
عندما يظن أنّه لا يخبرك بشيء
في أغلب الأحيان، إنّه يفعل هذا
مثل قصتك الصغيرة
حول الطيور الطنّانة كمثال
أتعلم الجزء المضحك فيها؟
الجزء الغير مناسب
أخيك
إنّك تختلق قصّة تافهة مثل هذه
لمَ عساك تضع أخيك فيها؟
لا أعلم حقًّا
،ربّما يعني شيئًا
كما أظن
أنّه ربّما اشترك أخيك في أمر
رايلي) بطريقةٍ ما)
...أتعني
أنّه ربّما هذا الرجل الآخر
الذي طارده السيّد الغاضب من الشقة؟
أجل، كمثال
لا، إنّه ليس أخي
ليس أخي
ماذا إن ذهبنا وقبضنا عليه، رغم هذا
وجلبناه لهنا وقسونا عليه
لنرى ما لديه ليقوله وحسب؟
أجل، ماذا إذا؟
سنفسد يومه، أعدك بذلك
إلى متى سنفعل هذا يا رجل؟
ليس طويلًا
أمهلنا النقيب نصف ساعة أخرى
ثم سيحصل عليك هؤلاء الفتية الآخرين
مورفي) والبقيّة)
أخبرتك كيف سيسير هذا الأمر
...أخبرتك - !إنّي أخبرتك أيّها اللعين -
!إنّك لست الذي يتحدث هنا
!إنّي أخبرتك
ماذا أخبرتنا يا (دييغو)؟
تبًا لك أيّها الغبي
ماذا تريد أن تخبرنا؟
أنّه ليس لديّ أخ، ما رأيك بذلك؟
أخي ميّت
يؤسفني سماع ذلك
أجل، إنّه ميّت، ميّت حقًّا
إنّي أفتقده بالتأكيد
فقدان الأخ أمر مريع
لمَ وضعته في القصة إذًا؟
ماذا عن (رايلي)؟
ما علاقة هذا بـ(رايلي)؟
لا شيء
أتريد أن تعرف بشأن الفتى الآخر؟
سأخبرك من يكون
!لن نفعل ذلك
إنّك قتلته
!قل أنّك فعلتها
!(تياغو)
إنّه أخيك
الفتى الرابع
أخيك
(ماتيو)
(اسمه (ماتيو
أخيك اللعين
!وأنت لم تخبرني
كم مرة
خاطرتُ بنفسي لأجلك؟
أتظن أن أي أحد آخر في هذا المخفر اللعين
كان سيأخذك
كان سيثق بك؟
وجب عليك إخباري
إنّه نحر عنق شرطي
ماذا أمكنني إخبارك؟
!الحقيقة
لكي تفعل ماذا؟
ماذا كنت ستفعل؟
ماذا ستفعل؟
(كان هناك عندما أطلقت النار على (راؤول
رأى ذلك
...فأصبح
غاضبًا
ولا يمكنني لومه حتّى
(ما فعله بـ(رايلي
(لم يكن لذلك علاقة بـ(رايلي
كان هذا منوّطًا بي
كان فتىً صالحًا قبل كل هذا
ماذا بشأن هذا الفتى بالداخل؟
إنّه ليس أخي
هذا سهل للغاية
أتظنّه سهلًا؟
أتظن أيًّا من هذا الهراء سهلًا؟
إنّها عائلتي
بالنسبة لك، فالأمر سهل
ليس لديك أحد
!تبًا لك
لا تقل شيئًا
اجلس مستقيمًا وانظر إليّ يا فتى
،تحدثنا بشأن الكثير من الهراء في هذه الغرفة أليس كذلك؟
ولكننا سنتحدث بصراحة الآن
نشأتُ في الشرق
(مدينة (جيرسي
(ولكنّها لم تكن مختلفة عن مرتفعات (بيلفادير
لأكون صادقًا
مزدحمة وفقيرة وحسب
(أبي كان يبيع المثلجات عبر النهر في (نيويورك
المثلجات كان شيئًا كبيرًا في هذه الأيام
،يتحمّل ثمنه الأغنياء وحسب
لذا، فكنّا نوصّله لهم
أحيانًا كنت أذهب معه في العربة
لهذه الأحياء الغنية في الجزء الأعلى من المدينة
القصور والشقق المنزلية
وكان كل شيء نظيفًا للغاية
هذا ما أتذكره كثيرًا
كان العالم متعمّقًا في براز الأحصنة في ذلك الحين
،ولكن ليس الطريق الخامس ليس الجزء الأعلى من المدينة
وكأن الأحصنة هناك لم تتغوّط من البداية
أمسى الوضع مختلفًا الآن
لا مزيد من الأحصنة
عدا أنّه ليس هناك أختلافًا
أتعلم ما أقصده؟
...الفقراء سيُتركوا دومًا في القذارة
،أيًّا يكن نوعها
وليس هناك شيء يفعله (الرب أو (فرانكلين روزفلت
لتغيير هذا
خذ رجل مثل (جيمس هازليت) كمثال
(زي أعمال بناء ضخم، منزل كبير في (بيفرلي هيلز
رجل مثل هذا، ينتهي به المطاف ميّتًا في الجزء الخطأ من المدينة
وبجواره زوجته وأطفاله أمواتًا؟
إنّه نوع كبير من القذارة
النوع الذي يقود
للمزيد والمزيد من القذارة
الشغب، أربع شرطيون أموات
ثمانية مكسيكيون أموات
تكبيل (رايلي) لك في هذا الكرسي
قذارة تولّد قذارة
وتولّد قذارة
...والآن
انظر أين انتهى بنا الأمر
،ولكن إن عدتَ للبداية
كان (هازليت) البداية
إنّك قتلته
ماذا؟
هو وزوجته وأولاده
رايلي) أيضًا بالطبع)
(أعلم أنّك تريد التحدث عن شقيق (تياغو
ولكنّي لا آبه بأمره
وعليك أن تفعل المثل
،طوال اليوم
كنت تلعب بهذا مثل المقامرين
الذين يجلسون على بيت ممتلئ
ولكن دعني أخبرك بالأوراق التي تملكها الآن
إنّك ستذهب لـ(سان كوينتن)، ولن تخرج منها
هذا مقرر بالفعل
كل ما تبقى هو تقريرك
أن تذهب إلى هناك كفأر
أو كأسطورة لعينة
،الآن، يبدو هذا خيارًا سهلًا بالنسبة لي
ولكن دعني أوضّحها لك
الفئران لا تبلي جيّدًا هناك
يميلون لشنق أنفسهم بالملائات
بعد أن يقوم بقية السجن
بابراحهم ضربًا لفترة
ولكن من يعترفون بالجرائم
يبلون حسنًا هناك
وكلما زادت جرائمهم، كلما زادت معاملتهم الحسنة
رجل ضعيف وهزيل مثلك
،الذي ألقى أسرة كاملة في النهر
ثم ذهب لنحر عنق شرطي
واعترف بكل هذا
لابعاد الخطر عن حيّه
وليتأكد من حريّة أصدقائه؟
(رجل مثل هذا قد يصبح ملك (سان كوينتن
ربّما ستُعلّق صورته في كل متجر مكسيكي في المدينة
بطل بالنسبة لقومه
بافتراض أن ينتشر الحديث
،بشأن ما فعله
يمكنني تحقيق هذا، صدقني
سنحقق هذا
أو بهذه البساطة، سأتأكد أن يعلم الجميع
،أي نوع من الفئران تكون
إن كانت هذه هي الطريقة التي تريد الذهاب بها
الأمر عائد لك
أمامك 5 دقائق لتقرر
قبل أن يأتي هؤلاء الرجال هنا
ويبدأوا بوضع السجائر على لسانك
هل قتلتهم أجمعين؟
بنفسك؟
هذا هو التصرف الذكي يا فتى
إنّك تفعل الصواب
!(ميشينر) و(فيغا)
تمت الترجمة بواسطة || محمود ملهم - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub FB.com/MahmoudMolhamSubs